Сложные случаи перевода на новый узбекский алфавит

Побуквенная замена sh на ş ошибается чаще, чем кажется. Ниже — случаи, с которыми справляется Alfavit, и что конвертер выдаёт сегодня.

Когда sh — это s + h

В словах из списка вроде Ishoq и mushaf s и h — два звука. Alfavit сохраняет их раздельно — с апострофом и без, с любым окончанием.

oʻ и gʻ пишут прямой кавычкой, «кудрявой», обратной или правильным знаком. Alfavit понимает все.

Кириллический ъ или апостроф в старой латинице становится единым знаком нового алфавита ʼ.

ng больше не считается отдельной буквой, но по-прежнему пишется n + g.

Заглавная остаётся заглавной: и SH, и Sh становятся Ş.

Alfavit переводит каждую часть с её собственного письма, поэтому смешанный текст тоже выходит правильно.

Вы пишете	Alfavit выдаёт
Тошкент va Samarqand	Toşkent va Samarqand

Alfavit пишет е как ye в начале слова и после гласной и как e после согласной.

ц становится s (sirk, milisiya); API отмечает c как вариант для заимствований.

Вы пишете	Alfavit выдаёт
цирк	sirk
милиция	milisiya

Остаются как написаны, ссылки продолжают работать.

Слова, которые узбекская латиница не пишет, вроде Washington, остаются как есть; узбекское окончание после них конвертируется.

Вы пишете	Alfavit выдаёт
Washington	Washington
Facebook’da	Facebookʼda