Yangi alifboga oʻgirish: qiyin holatlar
sh ni harfma-harf ş ga almashtirish koʻp joyda xato beradi. Quyida Alfavit hal qiladigan holatlar va oʻgirgich bugun beradigan natija koʻrsatilgan.
sh — s va h boʻlganda
Ishoq, mushaf kabi roʻyxatdagi soʻzlarda s va h alohida tovush. Alfavit ularni apostrof bilan ham, apostrofsiz ham va har qanday qoʻshimcha bilan alohida saqlaydi.
| Siz yozasiz | Alfavit beradi |
|---|---|
| Ishoq | Ishoq |
| Is'hoq | Ishoq |
| Mushafni | Mushafni |
Har xil apostroflar
oʻ va gʻ ni oddiy tirnoq, egri tirnoq, orqa tirnoq yoki toʻgʻri belgi bilan yozishadi. Alfavit hammasini taniydi.
| Siz yozasiz | Alfavit beradi |
|---|---|
| o'zbek | özbek |
| o’zbek | özbek |
| o‘zbek | özbek |
| o`zbek | özbek |
| g'oya | ğoya |
Tutuq belgisi
Kirilldagi ъ yoki eski lotindagi apostrof yangi alifbodagi yagona ʼ belgisiga aylanadi.
| Siz yozasiz | Alfavit beradi |
|---|---|
| маъно | maʼno |
| санъат | sanʼat |
| ma'no | maʼno |
ng oʻzgarmaydi
ng endi alohida harf hisoblanmaydi, lekin n + g boʻlib yozilaveradi.
| Siz yozasiz | Alfavit beradi |
|---|---|
| ming | ming |
| tong | tong |
| dengiz | dengiz |
Bosh harflar
Bosh harf bosh harfligicha qoladi: SH ham, Sh ham Ş boʻladi.
| Siz yozasiz | Alfavit beradi |
|---|---|
| SHAHAR | ŞAHAR |
| Shahar | Şahar |
| O‘ZBEKISTON | ÖZBEKISTON |
| CHOY | ÇOY |
| ЁШЛАР | YOŞLAR |
Bir matnda kirill va lotin
Alfavit har bir qismni oʻz yozuvidan oʻgiradi, shuning uchun aralash matn ham toʻgʻri chiqadi.
| Siz yozasiz | Alfavit beradi |
|---|---|
| Тошкент va Samarqand | Toşkent va Samarqand |
Kirilldagi е: ye yoki e
Alfavit е ni soʻz boshida va unlidan keyin ye, undoshdan keyin e deb yozadi.
| Siz yozasiz | Alfavit beradi |
|---|---|
| ер | yer |
| телефон | telefon |
| ҳеч | heç |
| поезд | poyezd |
| Европа | Yevropa |
Kirilldagi ц
ц s boʻladi (sirk, milisiya); API oʻzlashma soʻzlar uchun c ni muqobil sifatida belgilaydi.
| Siz yozasiz | Alfavit beradi |
|---|---|
| цирк | sirk |
| милиция | milisiya |
Veb-manzillar, e-pochta va @nomlar
Ular yozilganidek qoladi, havolalar ishlayveradi.
| Siz yozasiz | Alfavit beradi |
|---|---|
| www.shahar.uz | www.shahar.uz |
| [email protected] | [email protected] |
| @shahar_news | @shahar_news |
Xorijiy soʻzlar
Washington kabi oʻzbek lotinida yozib boʻlmaydigan soʻzlar oʻz holicha qoladi; ulardan keyingi oʻzbekcha qoʻshimcha esa oʻgiriladi.
| Siz yozasiz | Alfavit beradi |
|---|---|
| Washington | Washington |
| Facebook’da | Facebookʼda |